-
1 печатать
несов.1) stampare vi, dare alle stampe f pl; полигр. tirare vtпечатать на машинке — dattilografare vt, battere vt, vi (a) ( a macchina)2) ( публиковать) pubblicare vtпечатать на видном месте — pubblicare con grande rilievoпечатать шаг — camminare a passo cadenzato -
2 dattilografare
-
3 battere
1.1) бить, ударять••battere le mani — хлопать в ладоши, аплодировать
2) удариться, ушибитьho battuto il ginocchio contro il tavolo — я ударился коленом о стол, я ушиб колено о стол
3) нанести поражение, победитьbattere ai punti — победить [одержать победу] по очкам
4) улучшить, побить ( достижение)5) прочёсывать6) пройти, пересечь8) бить9) подавать (в теннисе, волейболе)10) ( battersela) разг. удирать, сматываться2. вспом. avere1) стучать2) настаивать, напирать••batti e ribatti — постепенно, понемногу
3) стучать, биться, пульсировать3. м.* * *гл.1) общ. кокнуть, (su q.c.) повторять, бить себя, биться, падать, подбивать, случаться, удрать, (per q.c.) быть примерно одинаковыми (о качествах, способностях), бить (о часах), (+A) (con q.c.) поделывать, (in или a) un luogo быть завсегдатаем, бить, драться, колотить, побеждать, попадать, поражать, пульсировать, пуститься наутёк, сражаться, стучать, улизнуть, отбивать (время), подавать сигнал (к+D), сбивать (масло. Лица и т.п.), (+A, î +P) твердить, (a macchina) писать на машинке, (qd) бить (кого-л.), (ù+P) (in или a) un luogo часто бывать, (î+A, ù+A) ударяться2) экон. ударять -
4 dattilografare
v.t.una lettera dattilografata — письмо, напечатанное на машинке
-
5 dattilografare
(- ografo) vt) печатать на машинке -
6 macchina
fmacchina a vapore — 1) паровая машина, паровой двигатель 2) паровоз, локомотивmacchina a vento — ветровой двигательsala delle / reparto macchine — машинное отделениеmacchina da / per cucire — швейная машинаbattere a macchina — (на) печатать на машинкеmacchina calcolatrice (elettronica) — (электронная) счётная машинаmacchina mangiasoldi — игральный автоматmacchina della verità — детектор лжиfatto a macchina — машинный, машинной выделки / работыlavorare a macchina — обрабатывать / изготавливать на машине, производить машинным / механическим способомparlare a macchina разг. — трещать как пулемёт, сыпать без перебоя2) машина (в значении автомобиль, реже - мотоцикл, велосипед)farsi la macchina — купить (себе) (авто)машинуsalire in macchina — сесть в машинуandare in macchina — 1) ехать на машине 2) пойти в печать, печататьсяfare macchina indietro — см. marcia 3)la macchina dello stato — государственный аппаратla macchina umana — человеческий организм4) громада, махина5) махинация, интрига•Syn: -
7 scrivere
непр. vt1) писатьsaper scrivere — уметь писатьscrivere di proprio pugno — написать собственной рукойscrivere a macchina / con il computer — печатать на машинке / набирать на компьютереscrivere sotto / a dettatura — писать под диктовку2) писать, сочинять3) редко записывать, вписыватьscrivere a debito — записать в дебетscrivere il dare e l'avere — записать приход и расходscrivere nel cuore перен. книжн. — запечатлеть в сердце4) приписыватьscrivere a colpa a qd — приписать кому-либо вину, поставить кому-либо в вину5) писать, переписываться6) описывать, выражатьnon so scriverti il mio dolore — не могу описать тебе моё горе•Syn:trattare per iscritto; maneggiare la penna, mettere in carta / nero su bianco, buttar giù; corrispondere; copiare, descrivere; imbrattar fogli / la carta -
8 a
A, a f, m invar 1) а (первая буква итальянского алфавита) A come Ancona -- ╚а╩ как в слове Анкона( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) 2) fig начало dall'a alla zeta -- от начала до конца rifarsi dall'a -- начать еще раз <с начала, с нуля> siamo sempre all'a -- мы все время топчемся на месте essere all'a -- начать с азов <с самого начала, с нуля> essere a e z -- быть альфой и омегой <началом и концом> чего-л a prep (перед словом, начинающимся с гласного звука, может принимать форму ad; с art determ принимает формы al, allo, alla, all', ai, agli, alle) а) в глагольных словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?, в какое место?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: andare a Roma -- поехать в Рим recarsi all'istituto -- пойти в институт avviarsi al lavoro -- отправиться на работу venire a casa -- прийти домой 2) при указ на пребывание на месте (где? в каком месте?) в (+ P), на (+ P), у, около (+ G) abitare a Mosca -- жить в Москве sono stato a teatro -- я был в театре studiare all'istituto -- учиться в институте lavorare alla fabbrica -- работать на фабрике <на заводе> vegliare al letto -- дежурить у постели stare a letto -- лежать в постели 3) при обознач расстояния до чего-л (часто в сочет с предл da) до (+ G), в (+ P) camminare dalla porta alla finestra -- ходить от двери до окна stare a venti metri -- быть в двадцати метрах <на расстоянии двадцати метров> 4) при обознач временных отношений (когда?, в какое время?, в котором часу?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: pranzare a mezzogiorno -- обедать в полдень uscire alle dieci -- выйти в десять часов levarsi all'alba -- встать на заре venire a sera -- прийти вечером 5) при указ направления действия (куда?, к кому?, к чему?) или D без предлога: dare qc a qd -- давать что-л кому-л scrivere al padre -- написать отцу cucire un bottone al vestito -- пришить пуговицу к платью aderire alla maggioranza -- присоединиться к большинству 6) при обознач лица, у которого что-л отнимают, которое чего-л лишается у (+ G) prendere il libro al ragazzo -- взять книгу у мальчика rubare il tempo a qd -- отнимать у кого-л время 7) при обознач побуждения к действию (к чему?, на что?) к (+ D), на (+ A) chiamare alla lotta -- призывать к борьбе spingere ad un'azione -- толкнуть на какой-л поступок 8) при указ на назначение, избрание, продвижение( куда?, кем?) на (+ A) или S без предлога: scegliere qd a una carica -- избрать кого-л на должность mettere qd a un mestiere -- отдать кого-л в учение nominare qd a giudice -- назначить кого-л судьей promuovere qd a presidente -- выдвинуть кого-л председателем 9) при указ приговора, наказания (к чему?, как?) к (+ D) или S без предлога: condannare all'esilio -- приговорить к изгнанию mettere a morte -- карать смертью 10) при обознач отношений образа действия, манеры (как?, каким образом?); перев различно: chiudere a chiave -- закрывать на ключ lavorare ai ferri -- вязать спицами <на спицах> capire al primo sguardo -- понять с первого взгляда parlare ad alta voce -- говорить громким голосом battere a macchina -- печатать на машинке 11) при обознач причины или цели; перев различно: rallegrarsi a una notizia -- радоваться известию parlare a difesa di qd -- говорить в чью-л защиту mettere qd a guardia -- поставить кого-л для охраны 12) при обознач стоимости, единицы измерения (по какой цене?, по скольку?) по (+ A) vendere a tanto il metro -- продавать по столько-то за метр б) в именных словосоч употр: 1) при обознач средства или способа действия; перев обычно прил, производным от определяющего сущ: barca a vela -- парусная лодка lume a petrolio -- керосиновая лампа macchina a vapore -- паровая машина 2) при обознач отличительного признака, вида, формы, местоположения предмета; перев различно: tessuto a righe -- полосатая материя, материя в полоску pittura a olio -- живопись маслом cappello a falde -- шляпа с полями casa al mare -- дом около моря finestra a mezzodì -- окно на юг 3) при обознач склонности, пригодности к чему-л, сходства с чем-л; употр после некоторых определенных прил и перев различно: idoneo al servizio militare -- годный к военной службе simile a una palla -- похожий на мяч dedito all'arte -- преданный <посвятивший себя> искусству avvezzo al lavoro -- привычный к труду <к работе> 4) для указ на ограничение в каком-л отношении (обычно после прил); перев различно: pigro al lavoro -- ленивый в работе в) перед инф употр: 1) после глаголов, имеющих значение цели, а также выражающих начинание, повторение, продолжение; обычно перев неопр формой: ha cominciato a capire -- он начал понимать mettersi a piangere -- начать плакать, заплакать continuare a studiare -- продолжать учиться mettersi a fare qc -- начать делать что-л; приняться за что-л 2) после прил, выражающих склонность, пригодность, приспособленность к чему-л к (+ D) или перев неопр формой: pronto ad accettare la proposta -- готовый принять предложение avvezzo a lavorare -- привыкший работать, привычный к работе 3) после числ и прил перев различно: fu il primo a parlare -- он заговорил первым sei sempre l'ultimo a venire -- ты всегда приходишь последним 4) в независимых конструкциях образует инфинитивно- условный оборот; перев деепричастным оборотом или условным придаточным предложением: a credergli -- если ему поверить... a dire il vero... -- по правде говоря... г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: a caso -- случайно a poco a poco -- понемногу a mano -- вручную alla peggio -- кое-как alla francese -- на французский лад a corpo a corpo а) врукопашную б) бок о бок dirimpetto a... -- напротив (+ G) in capo a... -- в начале (+ G) прочие сочет см под соотв сущ и нареч -
9 dattilografare
dattilografare (-ògrafo) vt печатать на машинке -
10 macchina
màcchina f 1) машина; станок; аппарат macchina a vapore а) паровая машина, паровой двигатель б) паровоз, локомотив macchina a vento -- ветровой двигатель macchina combinata -- комбайн sala delle macchine, reparto macchine -- машинное отделение macchina dacucire -- швейная машина macchina lavatrice -- стиральная машина macchina da scrivere -- пишущая машинка battere a macchina -- (на) печатать на машинке macchina calcolatrice (elettronica) -- (электронная) счетная машина macchina fotografica -- фотоаппарат macchina da presa -- съемочный киноаппарат macchina mangiasoldi -- игральный автомат macchina utensile -- станок fatto a macchina -- машинный, машинной выделки <работы> (в отличие от ручной) lavorare a macchina -- обрабатывать <изготавливать> на машине, производить машинным <механическим> способом parlare a macchina fam -- трещать как пулемет, сыпать без перебоя Х una macchina fam -- не человек, а машина какая-то 2) машина (в знач автомобиль; реже -- мотоцикл, велосипед) farsi la macchina fam -- купить (себе) (авто)машину salire in macchina -- сесть в машину scendere dalla macchina -- выйти из машины andare in macchina а) ехать на машине б) пойти в печать, печататься fare macchina indietro fam а) дать задний ход б) fig пойти на попятный, отступить 3) fig механизм, машина, аппарат, организм la macchina dello stato -- государственный аппарат macchina elettorale -- предвыборная машина la macchina umana -- человеческий организм 4) громада, махина 5) махинация, интрига -
11 negazione
negazióne f отрицание, отказ; отречение opporre una negazione recisa -- категорически отказать; высказаться решительно против Х la negazione del buonsenso -- это противоречит здравому смыслу sono una negazione per scrivere a macchina -- я терпеть не могу печатать на машинке due negazioni formano un'affermazione -- минус на минус дают плюс -
12 scrivere
scrìvere* vt 1) писать saper scrivere -- уметь писать saper leggere e scrivere -- уметь читать и писать, быть грамотным scrivere di proprio pugno -- написать собственной рукой scrivere a macchina -- печатать на машинке scrivere in minuta -- написать в черновике scrivere come la penna getta -- писать кое-как scrivere a stampatello -- писать печатными буквами scrivere sotto dettatura -- писать под диктовку carta da scrivere -- писчая бумага 2) писать, сочинять scrivere un libro -- (на)писать книгу scrivere una sinfonia -- (на)писать симфонию scrivere sui giornali -- писать в газетах l'arte dello scrivere -- стилистика esempi di bello scrivere -- образцы хорошего стиля (антология) 3) non com записывать, вписывать scrivere una somma a debito -- записать сумму в дебет scrivere il dare e l'avere -- записать приход и расход scrivere nel cuore fig lett -- запечатлеть в сердце 4) приписывать scrivere a colpa a qd -- приписать кому-л вину, поставить кому-л в вину 5) писать, переписываться non scrivere più da un mese -- не писать уже месяц 6) описывать, выражать non so scriverti il mio dolore -- не могу описать тебе мое горе scrìversi 1) записываться 2) переписываться non scriversi più -- не переписываться, прекратить переписку -
13 a
A, a f, m invar 1) а (первая буква итальянского алфавита) A come Ancona — «а» как в слове Анкона ( при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре) 2) fig начало dall'a alla zeta — от начала до конца rifarsi dall'a — начать ещё раз <с начала, с нуля> siamo sempre all'a — мы всё время топчемся на месте essere all'a — начать с азов <с самого начала, с нуля> essere a e z — быть альфой и омегой <началом и концом> чего-л a prep (перед словом, начинающимся с гласного звука, может принимать форму ad; с art determ принимает формы al, allo, alla, all', ai, agli, alle) а) в глагольных словосоч употр: 1) при обознач движения к месту (куда?, в какое место?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: andare a Roma — поехать в Рим recarsi all'istituto — пойти в институт avviarsi al lavoro [alla fabbrica] — отправиться на работу [на фабрику, на завод] venire a casa — прийти домой 2) при указ на пребывание на месте (где? в каком месте?) в (+ P), на (+ P), у, около (+ G) abitare a Mosca — жить в Москве sono stato a teatro — я был в театре studiare all'istituto — учиться в институте lavorare alla fabbrica — работать на фабрике <на заводе> vegliare al letto — дежурить у постели stare a letto — лежать в постели 3) при обознач расстояния до чего-л (часто в сочет с предл da) до (+ G), в (+ P) camminare dalla porta alla finestra — ходить от двери до окна stare a venti metri — быть в двадцати метрах <на расстоянии двадцати метров> 4) при обознач временных отношений (когда?, в какое время?, в котором часу?) в (+ A), на (+ A); перев тж наречием: pranzare a mezzogiorno — обедать в полдень uscire alle dieci — выйти в десять часов levarsi all'alba — встать на заре venire a sera — прийти вечером 5) при указ направления действия (куда?, к кому?, к чему?) или D без предлога: dare [donare] qc a qd — давать [дарить] что-л кому-л scrivere al padre — написать отцу cucire un bottone al vestito — пришить пуговицу к платью aderire alla maggioranza — присоединиться к большинству 6) при обознач лица, у которого что-л отнимают, которое чего-л лишается у (+ G) prendere il libro al ragazzo — взять книгу у мальчика rubare il tempo a qd — отнимать у кого-л время 7) при обознач побуждения к действию (к чему?, на что?) к (+ D), на (+ A) chiamare alla lotta — призывать к борьбе spingere ad un'azione — толкнуть на какой-л поступок 8) при указ на назначение, избрание, продвижение (куда?, кем?) на (+ A) или S без предлога: scegliere qd a una carica — избрать кого-л на должность mettere qd a un mestiere — отдать кого-л в учение nominare qd a giudice — назначить кого-л судьёй promuovere qd a presidente — выдвинуть кого-л председателем 9) при указ приговора, наказания (к чему?, как?) к (+ D) или S без предлога: condannare all'esilio — приговорить к изгнанию mettere a morte — карать смертью 10) при обознач отношений образа действия, манеры (как?, каким образом?); перев различно: chiudere a chiave — закрывать на ключ lavorare ai ferri — вязать спицами <на спицах> capire al primo sguardo — понять с первого взгляда parlare ad alta voce — говорить громким голосом battere a macchina — печатать на машинке 11) при обознач причины или цели; перев различно: rallegrarsi a una notizia — радоваться известию parlare a difesa di qd — говорить в чью-л защиту mettere qd a guardia — поставить кого-л для охраны 12) при обознач стоимости, единицы измерения ( по какой цене?, по скольку?) по (+ A) vendere a tanto il metro [il chilogrammo] — продавать по столько-то за метр [за килограмм] б) в именных словосоч употр: 1) при обознач средства или способа действия; перев обычно прил, производным от определяющего сущ: barca a vela — парусная лодка lume a petrolio — керосиновая лампа macchina a vapore — паровая машина 2) при обознач отличительного признака, вида, формы, местоположения предмета; перев различно: tessuto a righe — полосатая материя, материя в полоску pittura a olio — живопись маслом cappello a falde — шляпа с полями casa al mare — дом около моря finestra a mezzodì — окно на юг 3) при обознач склонности, пригодности к чему-л, сходства с чем-л; употр после некоторых определённых прил и перев различно: idoneo al servizio militare — годный к военной службе simile a una palla — похожий на мяч dedito all'arte — преданный <посвятивший себя> искусству avvezzo al lavoro — привычный к труду <к работе> 4) для указ на ограничение в каком-л отношении ( обычно после прил); перев различно: pigro al lavoro — ленивый в работе в) перед инф употр: 1) после глаголов, имеющих значение цели, а также выражающих начинание, повторение, продолжение; обычно перев неопр формой: ha cominciato a capire — он начал понимать mettersi a piangere — начать плакать, заплакать continuare a studiare — продолжать учиться mettersi a fare qc — начать делать что-л; приняться за что-л 2) после прил, выражающих склонность, пригодность, приспособленность к чему-л к (+ D) или перев неопр формой: pronto ad accettare la proposta — готовый принять предложение avvezzo a lavorare — привыкший работать, привычный к работе 3) после числ и прил перев различно: fu il primo a parlare — он заговорил первым sei sempre l'ultimo a venire — ты всегда приходишь последним 4) в независимых конструкциях образует инфинитивно- условный оборот; перев деепричастным оборотом или условным придаточным предложением: a credergli — если ему поверить … a dire il vero … — по правде говоря … г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: a caso — случайно a poco a poco — понемногу a mano — вручную alla peggio — кое-как alla francese — на французский лад a corpo a corpo а) врукопашную б) бок о бок dirimpetto a … — напротив (+ G) in capo a … — в начале (+ G) прочие сочет см под соотв сущ и нареч -
14 dattilografare
-
15 macchina
màcchina f 1) машина; станок; аппарат macchina a vapore а) паровая машина, паровой двигатель б) паровоз, локомотив macchina a vento — ветровой двигатель macchina combinata — комбайн sala delle macchine, reparto macchine — машинное отделение macchina dacucire — швейная машина macchina lavatrice — стиральная машина macchina da scrivere -
16 negazione
negazióne f́ отрицание, отказ; отречение opporre una negazione recisa — категорически отказать; высказаться решительно против è la negazione del buonsenso — это противоречит здравому смыслу sono una negazione per scrivere a macchina — я терпеть не могу печатать на машинке due negazioni formano un'affermazione — минус на минус дают плюс -
17 scrivere
scrìvere* vt 1) писать saper scrivere — уметь писать saper leggere e scrivere — уметь читать и писать, быть грамотным scrivere di proprio pugno — написать собственной рукой scrivere a macchina — печатать на машинке scrivere in minuta — написать в черновике scrivere come la penna getta — писать кое-как scrivere a stampatello — писать печатными буквами scrivere sotto dettatura — писать под диктовку carta da scrivere — писчая бумага 2) писать, сочинять scrivere un libro — (на)писать книгу scrivere una sinfonia — (на)писать симфонию scrivere sui giornali — писать в газетах l'arte dello scrivere — стилистика esempi di bello scrivere — образцы хорошего стиля ( антология) 3) non com записывать, вписывать scrivere una somma a debito — записать сумму в дебет scrivere il dare e l'avere — записать приход и расход scrivere nel cuore fig lett — запечатлеть в сердце 4) приписывать scrivere a colpa a qd — приписать кому-л вину, поставить кому-л в вину 5) писать, переписываться non scrivere più da un mese — не писать уже месяц 6) описывать, выражать non so scriverti il mio dolore — не могу описать тебе моё горе scrìversi 1) записываться 2) переписываться non scriversi più — не переписываться, прекратить переписку -
18 dattiloscrivere
сущ.экон. печатать на машинке -
19 scrivere
1. pass. rem. io scrissi, tu scrivesti; part. pass. scrittomacchina da [per] scrivere — пишущая машинка
2) писать, сочинять3) писать, составлять4) запечатлеть2. pass. rem. io scrissi, tu scrivesti; part. pass. scritto; вспом. avere2) писать, быть писателем3) писать (сотрудничать в газете и т.п.)scrivere in [su] un giornale — писать в газете
* * *гл.общ. записывать, описывать, приписывать, вписывать, выражать, переписываться, писать, сочинять -
20 scrivere a macchina
гл.общ. печатать на машинкеИтальяно-русский универсальный словарь > scrivere a macchina
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печатать (на пишущей машинке) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN type … Справочник технического переводчика
печатать — отпечатывать, размножать, выдавать в свет, выпускать, чеканить, хромолитографировать, выпускать в свет, публиковать, тискать, выдавать, отбивать, опубликовывать, воспроизводить, распечатывать, стучать, помещать, литографировать, отстукивать,… … Словарь синонимов
ПЕЧАТАТЬ — ПЕЧАТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., что. 1. Размножать с помощью специальных аппаратов; воспроизводить, оттискивая с типографского набора, с клише, воспроизводить с негатива, плёнки. П. книгу. П. узоры на ситце. П. на ротапринте. П. на пишущей… … Толковый словарь Ожегова
печатать — аю, аешь; печатающий; нсв. 1. (св. напечатать и отпечатать). что. Воспроизводить на чём л. какие л. знаки, изображения (буквы, цифры, чертежи, рисунки и т.п.) типографским способом. П. газеты. П. ноты. П. иллюстрации. П. рисунки на обоях. П.… … Энциклопедический словарь
печатать — аю, аешь; печа/тающий; нсв. см. тж. печататься, печатание 1) а) (св. напеча/тать и отпеча/тать) что Воспроизводить на чём л. какие л. знаки, изображения (буквы, цифры, чертежи, рисунки и т.п.) типографским способом … Словарь многих выражений
Печатать — I несов. перех. и неперех. 1. устар. Делать оттиск печати на поверхности чего либо. отт. Закрывать что либо, скрепляя печатью; запечатывать. отт. Опечатывать. 2. разг. перех. Оставлять отпечаток, след на чем либо. II несов. перех. и неперех. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Печатать — I несов. перех. и неперех. 1. устар. Делать оттиск печати на поверхности чего либо. отт. Закрывать что либо, скрепляя печатью; запечатывать. отт. Опечатывать. 2. разг. перех. Оставлять отпечаток, след на чем либо. II несов. перех. и неперех. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Печатать вслепую — Машинистка, изображенная на почтовой открытке 1910 года, не видит напечатанного текст появляется на обратной стороне листа. Слепой метод печати методика набора текста вслепую, используя все пальцы рук. Существует уже более 100 лет. В XIX веке… … Википедия
БУЛГАКОВА Елена Сергеевна — (урожденная Нюрнберг (Нюренберг), по первому мужу Неелова, по второму мужу Шиловская) (1893 1970), третья жена Булгакова (1932 1940). Б. родилась 21 октября (2 ноября) 1893 г. в Риге (впоследствии свой день рождения всегда отмечала 21… … Энциклопедия Булгакова
Type — Тип; (типичный) образец; вид; Литера; буква; знак; Шрифт; Печатать на машине; Вводить (данные), набирать; Распечатывать на выходе; Литера; Буква; Знак; Печатать на машинке … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тайпотрон — [английский typotron, от type печатать на машинке и (elec)tron электрон], электроннолучевой прибор устройств отображения буквенно цифровой информации, представляющий собой сочетание Характрона с запоминающей электроннолучевой трубкой (См … Большая советская энциклопедия